Branické skály - lezení (6. 8.)

Původní text

Už dlouho jsme si s Edem říkali, že když je máme pod nosem, musíme je někdy vyzkoušet. K přejištění Branických ploten došlo relativně nedávno a od té doby pokaždé, když jedu po cyklostezce okolo, koukám, zda po nich někdo leze a téměř pokaždé se mi podaří nějakého toho horolezce objevit.

Slovo dalo slovo a ještě s Alešem a jeho kamarádem jsme se nakonec domluvili na úterý podvečer a kolem sedmé jsme se sešli pod hlavní levou plotnou. Rozdělili jsme se na dvě dvojky a postupně jsme vylezli všechny cesty, které jsou v plotně vyznačené. Obtížnosti se pohybují od 3+ do 5, ale jedná se v podstatě stále o stále stejné plotnové lezení po maličkých ukloněných boulích. Nepříjemné slunce, které pražilo celý den do plotny, se skrylo za přicházející bouřkové mraky, které nás nakonec vyhnaly z hospody, kde jsme si po lezení dávali zaslouženou pivní odměnu.

Text přeložený do maďarštiny

Sokáig mi volt Ed azt mondta, hogy az orrunk alatt, néha meg. A přejištění Branicki lemezek történt a közelmúltban, mert minden alkalommal, amikor megy le a motor körül, azt látom, hogy valaki mászik, és szinte minden alkalommal, amikor sikerül felfedezni néhány hegymászók.

Egy szó, és még Alex és barátja, végül megállapodtak kedd este hét körül, és találkoztunk a fő bal lemez. Mi két részre kettesével, és fokozatosan mentünk mind az utak, hogy vannak jelölve a lemez. A nehézség tól 3 +-ról 5, de lényegében még mindig ugyanaz plotnové mászó merítés után apró dudorok. Kellemetlen, hogy az V. verte le egész nap a tűzhely mögé a bejövő viharfelhők, hogy végül is vezetett minket a kocsma, ahol adott megmászása után megérdemelt sör jutalmat.

Text přeložený z maďarštiny zpátky do češtiny

Po dlouhou dobu jsme měli říci, že v naší nosem, někdy Ed. Desky přejištění Branickich se stalo v poslední době, protože pokaždé, když jdete kolem motoru, vidím, že někdo leze, a téměř pokaždé, když se jim podaří objevit několik horolezců.

Jedním slovem, a přesto Alex a jeho přítel se nakonec dohodli v úterý večer kolem sedmé, a setkali jsme se na hlavní levé desku. Co dva díly ve dvojicích a postupně pokračoval všechny cesty, které jsou označeny na štítku.Obtížnost od 3 + až 5, ale to je ještě v podstatě stejná po lezení plotnové ponoření drobné nerovnosti. Obtěžování na Slunci pražit celý den za kamny v příchozích bouřkové mraky, které nás nakonec vedl do hospody, kde pivo odměnou po lezení uveden.